Scéna.cz 

Prezentace SOUNDCZECH v New Yorku

V rámci mezinárodní přehlídky světového divadla APAP se v Českém kulturním centru v New Yorku uskutečnilo několik ukázek z tvorby současných divadelních, tanečních a hudebních tvůrců. 11. ledna sobotní dopoledne patřilo Naivnímu divadlu Liberec. Zájezdové představení BUDULÍNEK bylo pro tyto účely přeloženo do angličtiny a dvojice festivaly protřelých herců Michaela Homolová a Filip Homola měla v New Yorku náročnou premiéru anglické jazykové verze úspěšné inscenace v autorské režii.

Místo komorního prostoru, pro nějž byla inscenace určena, se hrálo na podiu ve velkém, multifunkčním sále, který neměl elevaci pro diváky. Do hlediště zasedly především děti českého a slovenského původu s rodiči a žáci zdejší české školy. Škoda, že tato kritikou mnohokrát oceňovaná inscenace nezazněla v češtině. Původní vtipný text z pera dramaturga Naivního divadla Víta Peřiny byl nahrazen slabým odvarem anglickým, v němž zaniklo mnoho slovních hříček a dvojsmyslů. Dospělý doprovod měl sem tam práci šeptem dovysvětlit dění na jevišti. Dobře, že nedošlo ke zkrácení pohádky na dvacet minut, jako tomu bylo u ostatních českých prezentací. Z původního příběhu tak nevypadlo nic podstatného z jeho kouzla.
Nápaditá výprava z dílny Roberta Smolíka plula lodí několik měsíců, takže herci nemohli zkoušet jinak, než textově. Přesto si inscenace udržela spád, všechny složky fungovaly a živí i loutkoví herci dali ze sebe to nejlepší, co v danou chvíli mohli, navzdory nevyhovujícímu prostoru, technickým problémům z jiného elektrickému napětí a dalším obtížím.

Na výsledku se zlatým písmem podepsala zkušenost a schopnost improvizace celého týmu, půvab loutek a také velmi výrazná hudba. Pro ty, kdo Budulínka neviděli, prozradím, že prarodiče neposlušného hošíka nedoslýchají, neboť vášnivě provozují rockovou muziku. Babička na housle a dědeček na bicí. Chtějí si totiž vynahradit, že v mládí hrát nemohli… Před dvěma lety vystoupila kapela The Plastic People of the Universe v Bohemia Beer Garden v newyorské Astorii. Mezi posluchači z celého světa téměř chyběla česká komunita. Třeba až tyto děti vyrostou a ve 21 letech budou moci ochutnat své první pivo, najdou si vztah i ke klasikům českého undergroundu.
Na příkladu hajného se někteří diváci mohli dozvědět zajímavost, že totiž lidé sbírají v lese houby a darují je svým přátelům k jídlu. Dobře to dopadne i s proradnou liškou. Ta prodělá metamorfózu ze lstvivé šelmy do domácího mazlíčka kočkopsa. O tom, že by americké děti otevřely někomu cizímu, jako důvěřivý Budulínek nemůže být ani řeč. Na jejich bezpečnost je v USA kladen velký důraz. Tradiční svátek Halloween, kdy děti chodí samy koledovat po domech, jsou diskrétně sledovány z auta svými rodiči nebo chůvami. Přes ulici na stanici školního autobusu je ráno převede dobrovolník s cedulí v ruce. Přesto takových laskavě vyprávěných poučných pohádek není nikdy dost a děti i dospělí ocenili představení srdečným potleskem, po čemž následovala prohlídka loutek v zákulisí.

Naivní divadlo Liberec - Budulínek
Autor: Vít Peřina
Režie: Michaela Homolová
Výprava: Robert Smolík
Hudba: Filip Homola
Hudební spolupráce: Tomáš Procházka
Hrají: Michaela Homolová, Filip Homola