Scéna.cz 

Josef a Marie v české premiéře

Soubor činohry Národního divadla Praha uvedl 6. dubna 2006 v české premiéře hru Petera Turriniho Josef a Marie. Přeložil Petr Kučera a Martin Porubjak. Režie se ujal Martin Porubjak. Titulní role ztvárnili Emília Vášáryová a Bronislav Poloczek.
„Turrini je syn talianskeho stolára a rakúskej sedliačky. Broňa je Poliak zo Slezska, ktoré bolo chvíľu poľské, potom nemecké, potom české. Keď prišiel študovať do Brna na JAMU ako elév z poľského divadla v Českom Těšíne, po česky poriadne nevedel. Emília Vášáryová je z Banskej Štiavnice, kde sa hovorilo viac po nemecky ako po slovensky a korene má - ako jej meno prezrádza - kdesi v Maďarsku. Pre tých dvoch Turriniho stratencov a zatratencov, ktorých dá jedného večera v sklade supermarketu iba náhoda dohromady, sú Vášáryová s Poloczekom ideálni predstavitelia,“ přiblížil režisér inscenace Martin Porubjak.

Peter Turrini, jeden z nejznámějších a nejhranějších německy píšících dramatiků, se narodil 26. září 1944 ve vesnici St. Margarethen v Korutanech jako syn uměleckého truhláře. Dětství prožil ve vsi Maria Saal. Matka byla Rakušanka, otec - Ernesto Turrini – Ital, a rakouští starousedlíci jej nikdy, stejně jako syna Petera, mezi sebe plně nepřijali. Tento fakt zásadně Turriniho poznamenal.
Po maturitě na obchodní akademii v Celovci / Klagenfurtu (1963) prošel řadou zaměstnání. Živil se jako dřevorubec, slévač, skladník, voják, reklamní textař, barman, hoteliér, herec a režisér v Rakousku, v Německu, v Itálii a v Řecku. V roce 1971 byla hned v několika divadlech uvedena jeho prvotina, jednoaktovka ROZZNJOGD (Hon na krysy), napsaná ve vídeňském dialektu.
Turrini bývá přiřazován k autorům tzv. Grazer Gruppe, umělcům, soustředěným na počátku 60. let ve Štýrském Hradci ve sdružení Forum Stadtpark a kolem avantgardního časopisu manuskripte. Turrini je též autorem televizních a filmových scénářů, se svým vrstevníkem Wilhelmem Pevnym spolupracoval na šestidílném televizním seriálu Alpensaga, vysílaném 1976 – 1980 současně ORF a ZDF, a následně ve více než dvaceti zemích. V roce 1980 publikoval sbírku básní „Několik kroků nazpět“ a roku 1972 svůj jediný román „Zážitky v ústní dutině“. Je autorem esejů, polemik, kritik. Sborníky jeho dramatických prací, scénářů, básní, pamfletů, projevů, odpovědí a ohlasů vycházejí pod titulem Turrini Lesebuch, Mein Österreich atd. Žije ve Vídni a Retzu, jeho díla se hrají po celém světě a jsou přeložena do mnoha jazyků.