Scéna.cz 

Così fan tutte „tady a dnes“

Národné divadlo moravskosliezske prispelo tiež svojou troškou k mozartovskému ošiaľu a 27. května 2006 v premiére uviedlo novú inscenáciu Così fan tutte. Inscenačné východiská, ktoré koncipoval Luděk Golat a previedla hosťujúca Carmen Or, dôsledne rešpektujú dielo, hoci ho realizujú moderným jazykom a skúsenosťou 21. storočia („děje se tady a dnes“, píše sa na ceduli).
Príznačné je už to, že sa v Ostrave rozhodli uviesť da Ponteho libreto v preklade, čo bolo gesto síce odvážne, no vďaka brilantnému prebásneniu Jaromíra Nohavicu oprávnené. Volí slová tak, aby sa nevzpierali Mozartovej hudbe, správne vystihovali charaktery aj situáciu. Aj keď nie som priaznivcom uvádzania opery v preklade, musím priznať, že spev v češtine má jednu nesmiernu výhodu, že totiž komická opera je ozaj komická a publikum tak živo a bezprostredne reaguje, čo je vec v operných domoch málo vídaná.

Sujet umiestňujú inscenátori do „múzea milencov“, v ktorom sa možno priučiť „umeniu milovať“ (ide vlastne o obdobu onej školy milencov z podtitulu opery), s patričnými, umelecky vyvedenými, mnohovravnými exponátmi – protagonisti sa tu ocitli ako akýsi turisti. Povestná skúška mileniek sa tak uskutoční v logike tohto priestoru. Inscenácia sa pravda nevyhýba ani istej dávke lascivity (napríklad vo výstupoch zboru), vždy ale tak, aby neprekročila medze dobrého vkusu. Známe herecké kvality ansámblu ostravskej opery sa vynikajúco osvedčujú i tu, v premiérovom obsadení by som nenašiel žiadneho nešikovníka – je skrátka na čom stavať, pretože samotná inscenačná koncepcia by sa bez plnokrvného herectva rozsypala ako krásny dom zo zlých tehál.
Závažnejšie výhrady mám voči hudobnému prevedeniu. Na premiére hral veľmi nevyrovnane a nečisto orchester, ktorý mal veru ďaleko k dokonalosti. Dirigentovi Janu Šrubařovi sa napriek badateľnému úsiliu nepodarilo do premiéry odstrániť všetky ansámblové nesúhry a hráčske prehrešky voči partitúre. Spomedzi spevákov vynikli čistým spevom a zvládnutou technikou Bogdan Kurowski a Luciano Mastro. Jana Kačírková aj Zuzana Dunajčanová ešte budú musieť na sebe pracovať, podobne ako Martin Gurbaľ. Nasadenie všetkých účinkujúcich však akékoľvek nedostatky vyvážilo a publikum doslova elektrizovalo.